1
00:00:08,440 --> 00:00:09,720
Hvad har du imod Michael Farmer

2
00:00:09,770 --> 00:00:12,270
bortset fra at han er retarderet
nok til at du kan indramme?

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,470
Er det dig, Michael?

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,080
Jeg er ikke sikker

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,830
DC Desford, af hvilken grund har
du har haft adgang til meget følsomme

6
00:00:35,880 --> 00:00:40,350
AC-12 filer, nemlig DI Matthew
Cottan's Dying Declaration?

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,870
Det var ikke mig, sir.

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,830
Men det vil jeg ikke være
et sted jeg ikke er ønsket,

9
00:00:43,880 --> 00:00:44,980
så jeg tager en overførsel

10
00:00:46,600 --> 00:00:49,510
Og åbenbart personen med
mulighed og midler til at ramme begge dele

11
00:00:49,560 --> 00:00:52,710
Michael Farmer og Timothy
Ifield er DCI Roz Huntley.

12
00:00:52,760 --> 00:00:58,150
Dine filer skal afleveres
til en ny, mere upartisk myndighed.

13
00:00:58,200 --> 00:01:00,550
Hvad er venner til?

14
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
Lad mig give dig et andet telefonnummer.

15
00:01:07,040 --> 00:01:09,150
Der er et netværk af korrupte
politibetjente gør

16
00:01:09,200 --> 00:01:10,550
udbud af organiseret kriminalitet.

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,790
"H?" Hans navn begynder med H.

18
00:01:12,840 --> 00:01:14,150
"H."

19
00:01:14,200 --> 00:01:17,900
Superintendent Hastings, det bliver du
forsynet med en bekendtgørelse nr. 15.

20
00:01:20,160 --> 00:01:24,880
Såret var meget dybt. Hvis de
ikke opererede, kunne du være død.

21
00:01:29,480 --> 00:01:31,840
- Nej!
- Shh!

22
00:01:33,920 --> 00:01:37,670
Vi har erfaret, at hr. Huntley deler en
advokat med Michael Farmer.

23
00:01:37,720 --> 00:01:39,590
Jeg repræsenterede Michael.

24
00:01:39,640 --> 00:01:42,520
Hvad der skete mellem mig selv
og min klient er privilegeret.

25
00:01:44,960 --> 00:01:49,030
Det har jeg håndgribelige bekymringer
hun er involveret i en alvorlig forbrydelse.

26
00:01:49,080 --> 00:01:52,200
Du var på gerningsstedet
nat blev Tim Ifield myrdet.

27
00:01:58,720 --> 00:02:01,390
Nicholas Huntley, jeg er
anholde dig mistænkt for

28
00:02:01,440 --> 00:02:03,870
mordet på Timothy Ifield.

29
00:02:03,920 --> 00:02:05,310
Du gør mig ondt.

30
00:02:05,360 --> 00:02:08,080
Det var utroligt modigt
og ærligt af dig, frue.

31
00:02:10,160 --> 00:02:14,360
Det var Roz, hun lyver
om alt. Alt.

32
00:02:33,480 --> 00:02:37,030
Det var hotellet ikke i stand til
give et tilstødende rum...

33
00:02:37,080 --> 00:02:38,640
med så kort varsel...

34
00:02:40,400 --> 00:02:42,480
men den anden er lige nede i gangen.

35
00:02:43,840 --> 00:02:45,360
Jeg ved det er svært.

36
00:02:47,720 --> 00:02:49,870
Det er bare mens
betjente er i huset.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,680
Kommer far også her?

38
00:02:53,280 --> 00:02:54,910
Disse ting tager tid.

39
00:02:54,960 --> 00:02:58,750
Hvorfor laver du ikke noget,
hvorfor hjælper du ham ikke?

40
00:02:58,800 --> 00:03:00,750
Det er kompliceret.

41
00:03:00,800 --> 00:03:02,280
Jeg vil have det andet rum.

42
00:03:15,680 --> 00:03:18,590
Du tror, Nick Huntley ville have gjort det
risikerede at efterlade beviser her,

43
00:03:18,640 --> 00:03:20,510
hans frøken en kobber?

44
00:03:20,560 --> 00:03:24,470
'Besked til DS Twyler. Der er
en DS herude for at se ham.

45
00:03:24,520 --> 00:03:25,920
Modtaget.

46
00:03:29,960 --> 00:03:34,870
- DS Twyler? - DS Railston,
DC Antonioni, Murder Squad.

47
00:03:34,920 --> 00:03:36,310
Hvad kan jeg gøre for dig?

48
00:03:36,360 --> 00:03:38,510
Nick Huntleys advokat
sparker en stinke op.

49
00:03:38,560 --> 00:03:40,110
Han anklager Polk Avenue-betjente

50
00:03:40,160 --> 00:03:43,110
at favorisere deres egne
DCI's historie over hans.

51
00:03:43,160 --> 00:03:45,790
Din chefsuper er bekymret
forsvaret kunne bruge det i retten.

52
00:03:45,840 --> 00:03:48,070
Overtager du?

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,720
Undskyld.

54
00:03:56,120 --> 00:03:57,590
Kate.

55
00:03:57,640 --> 00:03:59,830
Polk Avenue starter
første runde af interviews.

56
00:03:59,880 --> 00:04:01,390
Der er ingen nyheder endnu.

57
00:04:01,440 --> 00:04:02,790
For helvede! Hun har gjort det igen.

58
00:04:02,840 --> 00:04:04,910
Vi havde den sag i vores håndflade,

59
00:04:04,960 --> 00:04:07,150
og hun har smidt alle
af duften! Hvem er på den?

60
00:04:07,200 --> 00:04:10,430
Murder Squad plus AC-9
observerer - Jamie Desford.

61
00:04:10,480 --> 00:04:13,110
AC-9 – Desford. Gud giv mig styrke.

62
00:04:13,160 --> 00:04:15,880
Det hele er i gang!
Vi er ikke engang med i spillet!

63
00:04:20,880 --> 00:04:22,040
Kate.

64
00:04:23,480 --> 00:04:25,150
Hvem fra Murder Squad?

65
00:04:25,200 --> 00:04:27,910
Mr Huntley, jeg er detektiv
Sergent Railston, dette er min chef,

66
00:04:27,960 --> 00:04:30,590
Kriminalchef Inspektør Hargreaves.

67
00:04:30,640 --> 00:04:32,790
Vi er Murder Squad ude
af Fourth Street Station.

68
00:04:32,840 --> 00:04:35,750
Ingen af os har nogen tidligere
arbejdsforbindelse med DCI Huntley.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,670
Detektiver fra
AC-9 vil observere

70
00:04:38,720 --> 00:04:41,990
'i forbindelse med løbende
anti-korruptionsundersøgelser.'

71
00:04:42,040 --> 00:04:43,510
"Bemærket."

72
00:04:43,560 --> 00:04:45,640
'Hvad du lavede
i Tim Ifields lejlighed?'

73
00:04:49,720 --> 00:04:51,400
Min kone, Roz...

74
00:04:52,560 --> 00:04:54,440
DCI Huntley, hun...

75
00:04:59,120 --> 00:05:00,510
Jeg fulgte efter hende.

76
00:05:00,560 --> 00:05:03,600
Okay. Hvorfor var det så?

77
00:05:05,000 --> 00:05:08,680
Det havde jeg mistanke om, at hun var
at se en anden, en affære.

78
00:05:10,120 --> 00:05:11,270
Var hun det?

79
00:05:11,320 --> 00:05:14,670
Jeg tror det, det var det hun fortalte
mig, med en anden politibetjent,

80
00:05:14,720 --> 00:05:16,070
en gift mand.

81
00:05:16,120 --> 00:05:18,150
Fru Huntley benægter en affære,

82
00:05:18,200 --> 00:05:21,230
og vores forespørgsler finder, at der var
ingen anden betjent til stede den aften.

83
00:05:21,280 --> 00:05:24,950
Så du troede, at Tim Ifield var det
have sex med din kone?

84
00:05:25,000 --> 00:05:26,310
Nej, jeg ved det ikke...

85
00:05:26,360 --> 00:05:28,950
Hvordan vil du beskrive din
følelsesmæssig tilstand den aften,

86
00:05:29,000 --> 00:05:30,190
Mr Huntley?

87
00:05:30,240 --> 00:05:32,630
Var du i en sindstilstand til
kontrollere din kones opførsel,

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,310
Huntley, for at tvinge hende?

89
00:05:34,360 --> 00:05:36,670
Nej, nej, nej... Hun var den
en, der gik til lejligheden.

90
00:05:36,720 --> 00:05:38,070
Hun gik indenfor!

91
00:05:38,120 --> 00:05:40,910
Der er ingen vidner til din kone
ind i Timothy Ifields lejlighed.

92
00:05:40,960 --> 00:05:43,830
Intet CCTV. Ingen trafikkameraer.
Ingen mobiltelefon GPS-data.

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,670
Nå, hun havde efterladt sin mobiltelefon derhjemme.

94
00:05:45,720 --> 00:05:47,190
Det gjorde du også, ven.

95
00:05:47,240 --> 00:05:49,830
Jeg havde travlt. Jeg havde glemt det.

96
00:05:49,880 --> 00:05:51,670
Så denne fyr, denne Timothy Ifield,

97
00:05:51,720 --> 00:05:54,670
hvem du måske eller måske ikke har tænkt
havde sex med din kone,

98
00:05:54,720 --> 00:05:57,150
- hvad havde du tænkt dig at gøre for at
parret af dem? - Intet.

99
00:05:57,200 --> 00:06:01,070
Intet. Hvorfor skulle jeg dræbe Timothy Ifield?

100
00:06:01,120 --> 00:06:02,590
Hvordan ville jeg?

101
00:06:02,640 --> 00:06:04,870
- Vi ser på tre ting.
- Mulighed.

102
00:06:04,920 --> 00:06:06,510
- Du var der.
- Betyder.

103
00:06:06,560 --> 00:06:08,550
Tim er ikke en stor fyr, ikke en fighter,

104
00:06:08,600 --> 00:06:10,830
- der var knive i lejligheden.
- Motiv.

105
00:06:10,880 --> 00:06:13,030
Du troede, han havde
en affære med din kone.

106
00:06:13,080 --> 00:06:16,560
Nej. Nej. Se. Ingen! Dette er alt
Roz. Hun prøver at ramme mig!

107
00:06:18,520 --> 00:06:23,190
"Så det var ikke mig, det var det
den enarmede kvinde." Eh?

108
00:06:23,240 --> 00:06:24,640
"Er det det?"

109
00:06:25,680 --> 00:06:28,190
Min gaffer vil have 18-søgningen
af Huntleys hjem færdiggjort

110
00:06:28,240 --> 00:06:29,800
ved det første om morgenen.

111
00:06:32,720 --> 00:06:34,630
Hej.

112
00:06:34,680 --> 00:06:36,120
Hej.

113
00:06:37,320 --> 00:06:38,910
Hvordan går det?

114
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
Okay.

115
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
- Jeg hørte om din ulykke.
Hvordan har du det? - Jeg har det fint.

116
00:06:46,040 --> 00:06:47,910
Så hvad har Nick Huntley sagt?

117
00:06:47,960 --> 00:06:49,750
Hun er ikke fri til at afsløre.

118
00:06:49,800 --> 00:06:51,310
Og dette var vores sag.

119
00:06:51,360 --> 00:06:54,110
Ikke ifølge Assistant
Overkonstabel Hilton.

120
00:06:54,160 --> 00:06:55,910
Han tildelte dig?

121
00:06:55,960 --> 00:06:59,040
Hastings satte ikke pris på det
min evne. Det gør Hilton.

122
00:07:05,800 --> 00:07:06,910
Jeg er ked af det.

123
00:07:06,960 --> 00:07:09,390
Ved du hvad, du dumpede Steve
ved det første tegn på problemer.

124
00:07:09,440 --> 00:07:11,600
Jeg synes, det er lidt sent at undskylde.

125
00:07:17,720 --> 00:07:19,360
Nat.

126
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Vente.

127
00:07:27,080 --> 00:07:29,200
Dette skal være helt off the record.

128
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
Ja. Ja, selvfølgelig.

129
00:07:33,360 --> 00:07:35,070
'Og så så jeg hende'

130
00:07:35,120 --> 00:07:38,230
stop ved et minicab-kontor.

131
00:07:38,280 --> 00:07:39,310
Så hun tog en minicab

132
00:07:39,360 --> 00:07:41,510
en del af vejen og derefter
hun fortsatte til fods.'

133
00:07:41,560 --> 00:07:42,950
- Til Tims lejlighed?
- Ja.

134
00:07:43,000 --> 00:07:44,640
- Gik hun indenfor?
- Ja.

135
00:07:45,880 --> 00:07:50,550
Roz steg ud af førerhuset for at
undgå trafikkameraerne.

136
00:07:50,600 --> 00:07:53,030
Hun var inde i Tims lejlighed
mens Nick ventede udenfor

137
00:07:53,080 --> 00:07:55,110
i sin bil, ligesom Marion og Geoff.

138
00:07:55,160 --> 00:07:56,960
Og så ser han noget.

139
00:07:58,800 --> 00:08:01,950
Øh... omkring...

140
00:08:02,000 --> 00:08:03,950
syv...

141
00:08:04,000 --> 00:08:07,150
' en mand kom ud af lejligheden. Og så...

142
00:08:07,200 --> 00:08:11,670
'en time senere kom han tilbage
med et par indkøbsposer.'

143
00:08:11,720 --> 00:08:14,750
Okay, hvad var der i disse poser?

144
00:08:14,800 --> 00:08:15,950
Jeg ved det ikke.

145
00:08:16,000 --> 00:08:20,390
Alt, hvad jeg husker, er, at der var et stort rør
stikker ud af en af dem, som en...

146
00:08:20,440 --> 00:08:22,160
Som en rulle af noget.

147
00:08:23,800 --> 00:08:27,120
Det passer med sikkerhedskameraerne
i byggemarkedet den aften.

148
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
En stor rulle plastfolie.

149
00:08:32,560 --> 00:08:35,070
Kan du beskrive denne mand?

150
00:08:35,120 --> 00:08:38,830
Medium højde, medium bygning.
Vigende hår. Lyst hår.

151
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
Tim Ifield.

152
00:08:41,760 --> 00:08:43,230
Og så er der det her.

153
00:08:43,280 --> 00:08:44,920
Hvornår forlod du Tims lejlighed?

154
00:08:46,320 --> 00:08:48,110
Øh...

155
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
omkring 11.

156
00:08:51,240 --> 00:08:54,110
En kvinde kom ud af lejligheden,
og hun kiggede på min bil.

157
00:08:54,160 --> 00:08:58,830
Hun var ankommet et par minutter
tidligere i sygeplejerskeuniform.

158
00:08:58,880 --> 00:09:00,350
Tims nabo nedenunder,

159
00:09:00,400 --> 00:09:02,840
som fortalte os, at hun tog fejl
Nicks bil til en minicab.

160
00:09:04,040 --> 00:09:05,110
'Jeg troede hun måske'

161
00:09:05,160 --> 00:09:09,470
blev mistænksom, så jeg gik. Jeg kørte hjem.

162
00:09:09,520 --> 00:09:11,310
Din kone siger anderledes.

163
00:09:11,360 --> 00:09:14,710
"Hun var hjemme, sygemeldt fra arbejde."

164
00:09:14,760 --> 00:09:17,150
Du kom først rullende ind
ni den følgende morgen.

165
00:09:17,200 --> 00:09:18,470
Ingen! Ingen! Det var hende!

166
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
Det var hende, der var ude hele natten!

167
00:09:21,400 --> 00:09:24,630
Det er svært at vide hvem
at tro, Nick eller Roz.

168
00:09:24,680 --> 00:09:28,430
Et trafikkamera fik øje på Nicks bil
forlader området lige efter 11,

169
00:09:28,480 --> 00:09:30,590
præcis som han sagde i sit interview.

170
00:09:30,640 --> 00:09:33,030
Måske fortæller han det
sandhed - han gik hjem.

171
00:09:33,080 --> 00:09:36,430
Roz hyrede en minicab til
undgå trafikkameraerne.

172
00:09:36,480 --> 00:09:39,110
Ifølge Nick var hun det
stadig i lejligheden, da han gik.

173
00:09:39,160 --> 00:09:40,990
Desværre så ingen hende gå.

174
00:09:41,040 --> 00:09:42,710
Men vi ved, at hun var til fods.

175
00:09:42,760 --> 00:09:45,470
Det er en helvedes afstand
at gå hele vejen hjem.

176
00:09:45,520 --> 00:09:49,150
Hendes bil stod ved minikabinen
fast, det er meget tættere på.

177
00:09:49,200 --> 00:09:50,920
Jeg vil tjekke det ud.

178
00:10:00,000 --> 00:10:03,190
Roz Huntley slog op ved
minicab-firma som walk-in.

179
00:10:03,240 --> 00:10:06,310
Intet navn angivet, ingen kontaktoplysninger

180
00:10:06,360 --> 00:10:08,430
og det gør stedet ikke
har sikkerhedskameraer.

181
00:10:08,480 --> 00:10:10,630
Ja, hun vidste det
en at vælge, okay.

182
00:10:10,680 --> 00:10:13,830
En af chaufførerne huskede en
kvinde som værende mørk i huden,

183
00:10:13,880 --> 00:10:15,150
men det var alt,

184
00:10:15,200 --> 00:10:17,910
og ingen så hende vende tilbage
næste dag til hendes bil.

185
00:10:17,960 --> 00:10:19,470
Undskyld, sir.

186
00:10:19,520 --> 00:10:22,000
Det er det. Vi har tabt
hende. Sporet er blevet koldt.

187
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
Nej, det har den ikke.

188
00:10:29,080 --> 00:10:31,190
Tim Ifield døde af alvorligt blodtab.

189
00:10:31,240 --> 00:10:33,750
Der er ingen måde, nogen klarede sig
at dræbe ham og rydde op i

190
00:10:33,800 --> 00:10:37,030
hele gerningsstedet uden at få
blodpletter på deres tøj.

191
00:10:37,080 --> 00:10:40,990
En ransagning af gerningsstedet afslørede
ekstra bøjler i Tims garderobe

192
00:10:41,040 --> 00:10:44,190
der bar grå syntetiske fibre
sandsynligvis fra en træningsdragt.

193
00:10:44,240 --> 00:10:46,750
Dette tøj
er aldrig blevet fundet.

194
00:10:46,800 --> 00:10:49,390
Morderen tog træningsdragten.

195
00:10:49,440 --> 00:10:50,870
Det ville være et perfekt valg.

196
00:10:50,920 --> 00:10:53,310
Den sidder løst og er også unisex.

197
00:10:53,360 --> 00:10:55,710
Jeg mener, den kunne have været båret
af Roz lige så nemt af Nick.

198
00:10:55,760 --> 00:10:57,150
Ja, det er alt sammen meget godt,

199
00:10:57,200 --> 00:10:59,870
men det fortæller os ikke rigtig hvad
nogen af dem gjorde det næste.

200
00:10:59,920 --> 00:11:01,710
Det gør det faktisk, sir.

201
00:11:01,760 --> 00:11:04,790
Tims morder kunne ikke risikere
at blive set i et nyt outfit.

202
00:11:04,840 --> 00:11:07,310
Ved at bære den, træningsdragten
kunne være blevet forurenet

203
00:11:07,360 --> 00:11:10,350
med hans eller hendes DNA, så han
eller hun måtte bortskaffe det.

204
00:11:10,400 --> 00:11:12,350
Deres næste træk måtte være at vende hjem

205
00:11:12,400 --> 00:11:14,150
at hente endnu et skiftetøj.

206
00:11:14,200 --> 00:11:17,070
Roz Huntley ved alt ud og ind
de fejl, lovovertræderne begår

207
00:11:17,120 --> 00:11:18,830
timerne efter en forbrydelse.

208
00:11:18,880 --> 00:11:21,750
Og det var hun som SIO klar over
ingen vidste endda, at Tim var død endnu.

209
00:11:21,800 --> 00:11:24,630
Og hun ved, hvornår hans krop er
fundet, de 24 timer rundt

210
00:11:24,680 --> 00:11:27,110
dødstidspunktet går til
være hovedfokus for indsatsen

211
00:11:27,160 --> 00:11:28,670
at samle bevissporet op.

212
00:11:28,720 --> 00:11:30,070
Hvis de havde haft modet,

213
00:11:30,120 --> 00:11:32,270
de ville have siddet fast
det bevis før endelig

214
00:11:32,320 --> 00:11:35,510
bortskaffe det så langt væk som
muligt fra deres kendte tilholdssteder.

215
00:11:35,560 --> 00:11:38,990
Højre. Nå, lad os se, hvad de
var op til dagene efter

216
00:11:39,040 --> 00:11:41,310
- Mordet på Tim Ifield.
- Hør efter.

217
00:11:41,360 --> 00:11:44,190
Vi skal gennemføre en bydækkende
sikkerhedskamera undersøgelse til

218
00:11:44,240 --> 00:11:46,470
perioden, der begynder den 19. marts.

219
00:11:46,520 --> 00:11:49,830
De mistænkte er Nicholas Huntley
og DCI Roseanne Huntley.

220
00:11:49,880 --> 00:11:52,790
ANPR-undersøgelse retter sig mod deres
indregistrerede køretøjer.

221
00:11:52,840 --> 00:11:56,790
Hvis en af dem lavede en falsk
flytte, vi skal finde det. Lad os gå.

222
00:11:56,840 --> 00:11:58,310
På den medicinske side,

223
00:11:58,360 --> 00:12:00,950
vi sørger for, at du får
bedste behandling, uanset hvad.

224
00:12:01,000 --> 00:12:02,750
Mange tak, sir.

225
00:12:02,800 --> 00:12:05,790
Nu ville jeg ønske de kunne være,
især under omstændighederne,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,750
men visse ting kan ikke ignoreres.

227
00:12:07,800 --> 00:12:09,590
Min mand.

228
00:12:09,640 --> 00:12:11,000
Jeg forstår det, sir.

229
00:12:12,320 --> 00:12:15,790
Derfor har jeg sagt op
fra at lede undersøgelsen.

230
00:12:15,840 --> 00:12:17,400
Jeg ville ønske det var nok.

231
00:12:18,760 --> 00:12:22,550
Der er uafklarede
beskyldninger mod dig.

232
00:12:22,600 --> 00:12:27,200
Jeg er sikker på, at jeg kan overtale alle
at afslutte sagen stille og roligt...

233
00:12:28,600 --> 00:12:30,630
hvis du har tænkt dig at sige op.

234
00:12:30,680 --> 00:12:33,070
Det er den eneste måde du tager kontrollen tilbage på,

235
00:12:33,120 --> 00:12:35,630
og det er den eneste måde at gøre det på
undgå yderligere udfordringer

236
00:12:35,680 --> 00:12:37,310
sigtelsen af Michael Farmer.

237
00:12:37,360 --> 00:12:41,230
Jeg har givet alt
til dette job. Alt.

238
00:12:41,280 --> 00:12:43,670
Nej.

239
00:12:43,720 --> 00:12:46,070
Jeg er ikke bøjet, sir.

240
00:12:46,120 --> 00:12:49,270
Jeg er en flittig, dedikeret
officer, en loyal officer.

241
00:12:49,320 --> 00:12:52,990
- Selvfølgelig er du det. - Hvorfor ikke
støtter du mig, sir? - Det er jeg.

242
00:12:53,040 --> 00:12:58,160
Men AC-12's resultater strækker sig længere,
til din mands advokat og dig.

243
00:13:00,920 --> 00:13:02,950
Jimmy Lakewell og mig? Hvordan?

244
00:13:03,000 --> 00:13:06,230
De hævder mellem jer du havde
forhåndskendskab til Michael Farmers

245
00:13:06,280 --> 00:13:08,190
straffeattest.

246
00:13:08,240 --> 00:13:11,910
Det bliver sådan en
op ad bakke kamp for at kæmpe.

247
00:13:11,960 --> 00:13:15,400
Sig op, og det hele vil være bag dig.

248
00:13:39,600 --> 00:13:41,590
'Hun giver mig skylden for'

249
00:13:41,640 --> 00:13:43,230
operationen på hendes arm.

250
00:13:43,280 --> 00:13:46,470
'Lægerne forsøgte at redde
den, men den var allerede død.

251
00:13:46,520 --> 00:13:49,390
'Smitten havde spredt sig
ind i hendes blodbane.'

252
00:13:49,440 --> 00:13:52,230
Men det var hende, der var
forsøger at skjule alt dette.

253
00:13:52,280 --> 00:13:54,790
'Hun var den, der var
undgå at se vores praktiserende læge.'

254
00:13:54,840 --> 00:13:56,520
Hvorfor prøvede hun at skjule det?

255
00:13:58,600 --> 00:14:02,630
Hun sagde, at hun havde græsset
hendes hånd på noget murværk.

256
00:14:02,680 --> 00:14:05,670
'Nu var jeg i tvivl om det, og
det var lægen også, fordi...'

257
00:14:05,720 --> 00:14:08,190
Fordi de fandt det
det var inficeret med MRSA,

258
00:14:08,240 --> 00:14:10,640
'som må være kommet
fra en anden person.'

259
00:14:17,240 --> 00:14:18,510
Hvad er det, sir?

260
00:14:18,560 --> 00:14:20,870
Nå, hospitalet blev tvunget
at oplyse detaljerne om

261
00:14:20,920 --> 00:14:22,950
Roz Huntleys medicinske tilstand og...

262
00:14:23,000 --> 00:14:26,750
Det startede åbenbart med et snit på
hendes arm, der så blev inficeret.

263
00:14:26,800 --> 00:14:28,110
Men se på datoen.

264
00:14:28,160 --> 00:14:30,230
Nick Huntley siger han
først bemærkede hans kone

265
00:14:30,280 --> 00:14:32,120
havde et plaster på armen...

266
00:14:35,480 --> 00:14:37,480
dagen efter Tim Ifields mord.

267
00:14:39,880 --> 00:14:43,630
Det er ikke muligt at undersøge
patientens amputerede hånd.

268
00:14:43,680 --> 00:14:47,230
Det blev forbrændt. Standard praksis.

269
00:14:47,280 --> 00:14:51,310
Men prøverne, som kirurgerne
tog, infektionsprøverne

270
00:14:51,360 --> 00:14:55,030
og vævsbiopsier og sådan noget,
dem ville de stadig have.

271
00:14:55,080 --> 00:14:57,750
Hvor specifik kan du
komme om infektionen?

272
00:14:57,800 --> 00:15:00,150
Nå, øh... Caroline...

273
00:15:00,200 --> 00:15:04,310
Laboratoriet kan gøre hele
genomsekventering af bakterierne.

274
00:15:04,360 --> 00:15:07,190
Jeg synes, det er omtrent lige så specifikt
som DNA-profilering af personen.

275
00:15:07,240 --> 00:15:08,670
Fra offerets krop,

276
00:15:08,720 --> 00:15:11,750
kunne bakterierne matches
bakterierne der kom fra ham?

277
00:15:11,800 --> 00:15:15,430
- Hvor gammel er kroppen?
- Han døde for syv uger siden.

278
00:15:15,480 --> 00:15:17,950
Jeg er ingen ekspert, men jeg forestiller mig nu

279
00:15:18,000 --> 00:15:21,080
han vil være som en have
oversvømmet med ukrudt. Undskyld.

280
00:15:24,360 --> 00:15:25,960
Jeg får lige din medicin.

281
00:15:28,240 --> 00:15:29,510
Undskyld.

282
00:15:29,560 --> 00:15:33,030
Kan du lige forklare hvordan MRSA
fra én person kan komme ind

283
00:15:33,080 --> 00:15:34,830
en anden persons sår?

284
00:15:34,880 --> 00:15:38,430
MRSA er en kommensal organisme
- det lever naturligt

285
00:15:38,480 --> 00:15:41,910
og harmløst på bæreren,
normalt inde i næsen.

286
00:15:41,960 --> 00:15:45,430
Du kan forestille dig, hvor nemt
bakterierne kan overføres til

287
00:15:45,480 --> 00:15:47,790
transportørens egne hænder og
så inficere et sår eller...

288
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
- Undskyld. Den bor i
transportørens næse? - Ja.

289
00:15:51,320 --> 00:15:53,680
OK. Du har været en stor hjælp. Tak.

290
00:16:00,160 --> 00:16:02,430
- Ja.
- "Hej, sir, det er Kate."

291
00:16:02,480 --> 00:16:05,630
Var der ikke fjernet fibre kl
postmortem fra Tim Ifields næse?

292
00:16:05,680 --> 00:16:07,470
De mentes at være fra en balaclava

293
00:16:07,520 --> 00:16:09,870
- han bar kort før sin død.
- 'Ja, det er rigtigt.'

294
00:16:09,920 --> 00:16:12,950
Okay, fibrene blev udtaget
kun få dage efter hans død.

295
00:16:13,000 --> 00:16:15,950
Der er en chance for, at det stadig er det
inficeret med MRSA-bakterien

296
00:16:16,000 --> 00:16:17,950
"hvis Tim var en transportør."

297
00:16:18,000 --> 00:16:20,670
Okay, lad det være
mig, jeg går videre til laboratorierne.

298
00:16:20,720 --> 00:16:22,480
Jeg vil gøre det til et spørgsmål om prioritet.

299
00:16:30,120 --> 00:16:32,390
Mange tak for det, Jodie.

300
00:16:32,440 --> 00:16:34,080
Jeg hjælper gerne, frue.

301
00:16:35,240 --> 00:16:37,790
- Du sagde, du fandt noget?
- Åh, ja, frue.

302
00:16:37,840 --> 00:16:39,270
jeg, øh...

303
00:16:39,320 --> 00:16:41,310
Jeg kørte et databasetjek,

304
00:16:41,360 --> 00:16:45,270
for at se, hvorfor AC-12 kan stille spørgsmålstegn ved et
forbindelse mellem dig og hr. Lakewell.

305
00:16:45,320 --> 00:16:47,870
Der dukkede ikke noget op vedr
en professionel forbindelse,

306
00:16:47,920 --> 00:16:51,350
som du har sagt, du kender kun ham
socialt gennem din mand.

307
00:16:51,400 --> 00:16:55,150
Så jeg kørte Mr Lakewell's
navn som krydstjek

308
00:16:55,200 --> 00:16:57,950
med andre sagsøgeord.

309
00:16:58,000 --> 00:17:01,110
Lakewell var Michael Farmers advokat

310
00:17:01,160 --> 00:17:05,040
da Farmer blev dømt
voldtægt som 16-årig.

311
00:17:07,280 --> 00:17:09,520
Hvad? Hvad betyder det helt præcist?

312
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
Jeg er ikke sikker, Jodie.

313
00:17:20,080 --> 00:17:22,310
Du skal gøre en ting mere for mig.

314
00:17:22,360 --> 00:17:24,630
Ja, selvfølgelig, intet problem.

315
00:17:24,680 --> 00:17:27,030
Jeg har brug for dig til at udføre
nogle telekommunikationsforespørgsler.

316
00:17:27,080 --> 00:17:29,550
Vil du gøre det for mig, tak?

317
00:17:29,600 --> 00:17:30,950
Ja.

318
00:17:31,000 --> 00:17:33,150
Hvordan har du det, søn?

319
00:17:33,200 --> 00:17:36,150
Både Roz og Nick Huntley's
biler er dukket op over hele byen,

320
00:17:36,200 --> 00:17:39,390
men begge deres bevægelser tjekker ud
kun med deres kendte tilholdssteder -

321
00:17:39,440 --> 00:17:41,390
hjem, arbejde.

322
00:17:41,440 --> 00:17:44,230
Jeg tror, Roz kender det
placeringen af ANPR-kameraerne.

323
00:17:44,280 --> 00:17:47,550
Ja. Og undgik dem alle, den lille heks.

324
00:17:47,600 --> 00:17:51,390
Vi gennemgår nu alle
CCTV og trafikkameraer selv.

325
00:17:51,440 --> 00:17:54,120
Gud. Lidt af en høj ordre
givet den tid vi har.

326
00:18:05,560 --> 00:18:06,800
Jodie.

327
00:18:08,040 --> 00:18:10,190
De er stadig efter dig, frue.

328
00:18:10,240 --> 00:18:12,150
'Jeg troede, du skulle vide, at AC-12...'

329
00:18:12,200 --> 00:18:15,800
har lige anmodet om adgang til Tims lejlighed.

330
00:18:17,440 --> 00:18:19,160
Tak, Jodie.

331
00:18:20,640 --> 00:18:22,030
rigtigt...

332
00:18:22,080 --> 00:18:24,160
Det er her, Tims lig blev fundet.

333
00:18:25,320 --> 00:18:29,030
Der var den der interessant
stykke retsmedicin, eh...

334
00:18:29,080 --> 00:18:31,880
Her. Det isolerede blodsprøjt.

335
00:18:33,000 --> 00:18:36,470
Nogen gik meget op i at
få det til at se ud, at det var Tims blod.

336
00:18:36,520 --> 00:18:38,510
Jeg mener, hvorfor ikke bare
tørre det op som resten?

337
00:18:38,560 --> 00:18:39,870
Ja, det er en lille smule blod.

338
00:18:39,920 --> 00:18:41,750
Jeg mener, om natten
mordet, morderen,

339
00:18:41,800 --> 00:18:44,710
han vasker alle disse blodpøl op,
men vel at mærke, det er let at gå glip af.

340
00:18:44,760 --> 00:18:47,630
Ja, så opdagede Huntley det måske
da hun vendte tilbage til gerningsstedet

341
00:18:47,680 --> 00:18:50,110
et par dage senere til
efterforske drabet.

342
00:18:50,160 --> 00:18:52,430
Da hun så det, fik hun
bange for at det kunne have været det

343
00:18:52,480 --> 00:18:55,030
- hendes mands blod eller hendes.
- Jeg var her på dagen.

344
00:18:55,080 --> 00:18:58,550
Stedet kravlede
med FI'er og kobber.

345
00:18:58,600 --> 00:19:02,910
Og den eneste måde hun kunne have
manipuleret med dette særlige bevis

346
00:19:02,960 --> 00:19:05,910
- da den kom tilbage
til stationen. - Ja.

347
00:19:05,960 --> 00:19:08,590
Og hun havde brug for adgang til
beviser på, at hun havde kasseret

348
00:19:08,640 --> 00:19:10,950
fordi det er det eneste
kilde til Tims blod.

349
00:19:11,000 --> 00:19:12,470
- Ja, Steve.
- 'Sir.'

350
00:19:12,520 --> 00:19:14,030
Roz Huntleys bevægelser.

351
00:19:14,080 --> 00:19:17,190
- Koncentrer dig om den dag, du fandt
Tim Ifields krop. - Den 23.

352
00:19:17,240 --> 00:19:19,910
'Ja, den 23. lige igennem
til de tidlige morgentimer'

353
00:19:19,960 --> 00:19:21,510
af den 24., det er vinduet,

354
00:19:21,560 --> 00:19:23,520
det var da hun skulle spille sin hånd.

355
00:19:25,080 --> 00:19:27,350
Den 23. marts kl. 15.00 og fremefter.

356
00:19:27,400 --> 00:19:29,510
til de tidlige timer den 24.

357
00:19:29,560 --> 00:19:32,400
Roz Huntleys bil, Tim
Ifields lejlighed. Find det.

358
00:19:44,920 --> 00:19:46,600
Kom ind.

359
00:19:49,000 --> 00:19:51,870
Tak fordi du kom til mig.

360
00:19:51,920 --> 00:19:54,150
Der er begrænsninger vedr
du besøger Polk Avenue

361
00:19:54,200 --> 00:19:56,710
mens forespørgsler pågår.

362
00:19:56,760 --> 00:19:59,430
Det håber jeg ikke du også er
ubehageligt her, frue.

363
00:19:59,480 --> 00:20:03,550
Søgningerne er næsten færdige, så
du burde snart kunne tage hjem.

364
00:20:03,600 --> 00:20:06,630
Du bad mig kontakte dig hvis
Jeg huskede noget usædvanligt

365
00:20:06,680 --> 00:20:10,200
- om min mands opførsel
natten for Tims mord. - Ja.

366
00:20:13,920 --> 00:20:17,760
Den følgende morgen var han
aflæsning af vaskemaskinen.

367
00:20:19,800 --> 00:20:22,680
Men der var kun én
genstand, som jeg kunne finde ud af.

368
00:20:26,320 --> 00:20:27,760
En flådetrøje.

369
00:20:29,040 --> 00:20:31,910
Vi har beslaglagt alle din mands
tøj fra din adresse,

370
00:20:31,960 --> 00:20:34,720
så vi må se om vi kan spore
ned af denne flådetrøje.

371
00:20:37,160 --> 00:20:39,550
Tak. Det er alt.

372
00:20:39,600 --> 00:20:41,160
Tak, frue.

373
00:20:44,480 --> 00:20:46,910
Steve, det vil du
ønsker at høre dette -

374
00:20:46,960 --> 00:20:48,720
vi har resultaterne fra laboratoriet.

375
00:20:50,680 --> 00:20:53,510
Undersøgelse af ulden
fibre påvist postmortem i

376
00:20:53,560 --> 00:20:56,870
Tim Ifields næse fandt dem
var tilgroet med MRSA.

377
00:20:56,920 --> 00:21:00,350
Helgenomsekventering beviser
organisme ikke kan skelnes fra

378
00:21:00,400 --> 00:21:03,550
stammen af MRSA svabet fra
Roz Huntleys inficerede sår.

379
00:21:03,600 --> 00:21:06,110
Beklager, men dette giver kun
bevis på, at Roz Huntley

380
00:21:06,160 --> 00:21:08,830
var involveret i en kamp med Tim
ved en lejlighed før han døde.

381
00:21:08,880 --> 00:21:10,870
Hvad hvis Nick Huntley
gik ind i deres kamp?

382
00:21:10,920 --> 00:21:12,710
Jeg mener, han kunne stadig være morderen.

383
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
- Vi er tættere på, men det er vi
ikke der endnu. - Ja.

384
00:21:16,360 --> 00:21:17,470
Hej.

385
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
Ja, forstander, ja, ja.

386
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Ja tak. Tak.

387
00:21:24,680 --> 00:21:25,990
Hvad er det, sir?

388
00:21:26,040 --> 00:21:29,430
Murder Squad har netop sendt en
stykke af Nick Huntleys tøj i

389
00:21:29,480 --> 00:21:31,590
for hasteundersøgelser.

390
00:21:31,640 --> 00:21:33,470
De har yderligere 12 timer til at holde ham.

391
00:21:33,520 --> 00:21:35,830
Det er det, gutter, lav eller knæk.

392
00:21:35,880 --> 00:21:36,910
Hr.

393
00:21:36,960 --> 00:21:40,110
De behøver ikke at kunne fuldt ud
bevis du er skyldig, det er til retssag.

394
00:21:40,160 --> 00:21:42,510
De skal bare krydse en
tærskel for troværdige beviser,

395
00:21:42,560 --> 00:21:44,590
og i deres øjne Roz
er et troværdigt vidne.

396
00:21:44,640 --> 00:21:47,230
De er alle på hendes side, mange af dem.

397
00:21:47,280 --> 00:21:50,070
Jeg fik dem til at bringe ind
et uafhængigt team, Nick.

398
00:21:50,120 --> 00:21:52,230
Der var anti-korruptionsbetjente,

399
00:21:52,280 --> 00:21:56,430
- Roz var bange for dem, blev de ved
kommer efter hende. - Hvad, AC-12? - Ja.

400
00:21:56,480 --> 00:21:59,230
Få dem involveret, tak
Jimmy, bare få dem på sagen.

401
00:21:59,280 --> 00:22:00,790
OK.

402
00:22:00,840 --> 00:22:05,440
- Jeg kommer til at miste alt. Jeg er
kommer til at miste alt, mine børn...
- Nick. Nick! Jeg vil gøre mit bedste.

403
00:22:06,400 --> 00:22:08,080
Undskyld.

404
00:22:21,400 --> 00:22:24,990
Med hensyn til upartiskhed kunne jeg tale
til min chefsuper, hvis du tror

405
00:22:25,040 --> 00:22:26,870
er der andet vi kunne lave?

406
00:22:26,920 --> 00:22:29,110
Nej. Vi har det alle sammen. Tak.

407
00:22:29,160 --> 00:22:30,840
Stor.

408
00:22:40,680 --> 00:22:42,910
Ja.

409
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
Hr?

410
00:22:45,640 --> 00:22:48,870
Tænd lyset der. ja,
Jeg mistede overblikket der.

411
00:22:48,920 --> 00:22:50,230
Hvad er det?

412
00:22:50,280 --> 00:22:52,400
- Vi har noget andet, sir.
- Åh, rigtigt.

413
00:22:57,160 --> 00:22:58,840
Hr.

414
00:23:00,360 --> 00:23:02,830
Roz Huntleys bil på
eftermiddag den 23. marts.

415
00:23:02,880 --> 00:23:04,750
Og det er efter hun havde gjort det
forlod gerningsstedet

416
00:23:04,800 --> 00:23:06,630
når Tim Ifields krop
blev først opdaget.

417
00:23:06,680 --> 00:23:08,880
Og hun er på vej ind
hjemretningen.

418
00:23:11,920 --> 00:23:13,510
Det er Roz Huntley på Polk Avenue.

419
00:23:13,560 --> 00:23:16,630
Og af en eller anden grund har hun besluttet det
kom ind til stationen sent samme aften.

420
00:23:16,680 --> 00:23:19,390
Sir, du husker, at vi beslaglagde
Roz Huntleys telefon at kigge efter

421
00:23:19,440 --> 00:23:21,390
GPS-data natten efter Tim Ifields mord?

422
00:23:21,440 --> 00:23:23,550
Nå, hun slukkede hende
telefon i en afgørende periode,

423
00:23:23,600 --> 00:23:25,990
så vi kunne ikke placere hende i Tims lejlighed.

424
00:23:26,040 --> 00:23:29,270
Nu fik vi heldigvis adgang
til telefonen efter den 24.

425
00:23:29,320 --> 00:23:32,390
så de bevægelser, vi lige har set
her er gemt på telefonen.

426
00:23:32,440 --> 00:23:33,710
Og?

427
00:23:33,760 --> 00:23:37,270
Og GPS-data bekræfter, at hun
gik hjem efter at have forladt Tims lejlighed.

428
00:23:37,320 --> 00:23:40,190
Det bekræfter også, at hun
rejste hjemmefra til Polk Avenue

429
00:23:40,240 --> 00:23:41,670
som det ses her.

430
00:23:41,720 --> 00:23:45,790
Huntley skiftede dog
slukker hendes telefon klokken 01.00

431
00:23:45,840 --> 00:23:50,270
den 24. til 04.00, da hun satte
hjemmefra til Polk Avenue.

432
00:23:50,320 --> 00:23:52,910
Og det er præcis den samme forholdsregel
tog hun for at dække sine spor

433
00:23:52,960 --> 00:23:55,390
- da hun gik til Tims lejlighed
mordnatten. - rigtigt.

434
00:23:55,440 --> 00:23:57,390
Et lig er blevet fundet, du er SIO,

435
00:23:57,440 --> 00:23:59,790
du ville ikke slukke din
telefon, ikke om en million år.

436
00:23:59,840 --> 00:24:01,390
Hun havde helt sikkert fat i noget.

437
00:24:01,440 --> 00:24:05,150
Ja. Og hvad end det var
var mellem 01.00 og 04.00.

438
00:24:05,200 --> 00:24:07,430
Sir, vi har et vindue af
kun tre timer at se på.

439
00:24:07,480 --> 00:24:10,110
Jeg mener, der er en chance for at vi opdager det
hvor hun gik hen i den tid.

440
00:24:10,160 --> 00:24:12,590
Godt arbejde. Okay,
alle. Hør efter.

441
00:24:12,640 --> 00:24:17,390
Vi har fået et nyt vindue imellem
01.00 og 04.00 den 24.

442
00:24:17,440 --> 00:24:20,190
Vi leder efter eventuelle observationer
af DCI Huntleys køretøj.

443
00:24:20,240 --> 00:24:22,110
Hvad hun gjorde, hvor hun gik.

444
00:24:22,160 --> 00:24:25,240
Dette er det sidste skub.
Kom nu. Vi kan ikke fejle.

445
00:24:28,000 --> 00:24:30,470
Til DIR viser DC Antonioni

446
00:24:30,520 --> 00:24:33,430
interviewpersonens emne reference TRH-7.

447
00:24:33,480 --> 00:24:35,720
TRH-7 er en marineblå sweater til mænd.

448
00:24:38,600 --> 00:24:40,800
Hvis tøj er dette, hr. Huntley?

449
00:24:46,880 --> 00:24:50,150
Det kunne være mit, jeg ved det ikke,
det kunne være en andens.

450
00:24:50,200 --> 00:24:54,080
'Svedaflejringer og hudceller
fundet på halsbåndet matcher dit DNA.'

451
00:24:55,920 --> 00:24:58,480
Som sagt, det kunne være...

452
00:25:00,360 --> 00:25:02,150
Det kunne være min...

453
00:25:02,200 --> 00:25:03,790
Jeg vil læse fra en rapport

454
00:25:03,840 --> 00:25:06,080
netop modtaget fra vores retsmediciner.

455
00:25:07,240 --> 00:25:09,710
”Dertil kommer menneskehår
bærende follikulære celler

456
00:25:09,760 --> 00:25:11,590
"blev opdaget på TRH-7.

457
00:25:11,640 --> 00:25:14,670
"DNA matchede en kontrolprøve
relateret til Timothy Ifield..."

458
00:25:14,720 --> 00:25:16,190
Nej! Ingen!

459
00:25:16,240 --> 00:25:18,950
".. med større end 99,9 % sandsynlighed."

460
00:25:19,000 --> 00:25:22,390
Jeg har aldrig mødt Timothy Ifield! Jeg har
aldrig været i nærheden af ham!

461
00:25:22,440 --> 00:25:24,840
Så du indrømmer, at det er dit tøj?

462
00:25:27,080 --> 00:25:30,790
Jeg vil gerne have lidt tid privat
at tale med min klient.

463
00:25:30,840 --> 00:25:34,360
21.25, stopper båndet.

464
00:25:40,400 --> 00:25:42,190
Hvad er det?

465
00:25:42,240 --> 00:25:45,430
Vi har fundet Roz Huntleys bil
i de tidlige timer af den 24.

466
00:25:45,480 --> 00:25:50,790
02.45. Hun kommer fra
A38 mod nord ad A51.

467
00:25:50,840 --> 00:25:53,150
Ud mod Chase.

468
00:25:53,200 --> 00:25:55,350
Ingen kameraer derude.

469
00:25:55,400 --> 00:25:59,390
Ingen kameraer, og en enorm
radius for søgeområdet.

470
00:25:59,440 --> 00:26:01,430
Det er et umuligt stort område, sir.

471
00:26:01,480 --> 00:26:04,270
Hvis hun disponerede over beviser,
vi kan ikke bevise det.

472
00:26:04,320 --> 00:26:07,720
Og uden det bevis gør vi det ikke
vide, om Roz virkelig var morderen.

473
00:26:10,880 --> 00:26:12,800
- Undskyld, sir.
- Vær ikke fjollet.

474
00:26:14,920 --> 00:26:16,520
Jeg er stolt af jer begge.

475
00:26:18,760 --> 00:26:20,840
Tak. Tak, alle sammen.

476
00:26:27,480 --> 00:26:29,480
Ja, alle sammen. Tid til at gå hjem.

477
00:26:53,120 --> 00:26:55,190
Jodie?

478
00:26:55,240 --> 00:26:57,750
Det er jeg bange for, frue.

479
00:26:57,800 --> 00:27:00,640
CPS var enig i, at
tærskeltest var overholdt.

480
00:27:01,760 --> 00:27:04,510
Din mand er blevet sigtet
med Tim Ifields mord

481
00:27:04,560 --> 00:27:06,430
og han vil blive varetægtsfængslet.

482
00:27:06,480 --> 00:27:08,630
Og de kigger også
hos ham ifm

483
00:27:08,680 --> 00:27:12,400
Leonie Collersdales forsvinden
og Hana Reznikovas bortførelse.

484
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
"Er du der stadig, frue?"

485
00:27:19,760 --> 00:27:21,440
Tak, Jodie.

486
00:27:24,440 --> 00:27:26,800
Jeg skal være stærk for mine børn.

487
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
Port, tak.

488
00:28:13,160 --> 00:28:16,150
- Kate.
- Ja? Undskyld.

489
00:28:16,200 --> 00:28:18,270
Roz Huntley vovede sig miles hjemmefra,

490
00:28:18,320 --> 00:28:20,520
men vi kender hende stadig
kom tilbage klokken fire om morgenen.

491
00:28:21,840 --> 00:28:24,070
Det er enorm rejsetid.

492
00:28:24,120 --> 00:28:27,310
Hun gav sig kun et par minutter
faktisk at disponere over beviserne.

493
00:28:27,360 --> 00:28:30,910
- Og klokken er tre om natten. Det er mørkt.
- Ja, hun vil ikke risikere

494
00:28:30,960 --> 00:28:33,270
dumping det et sted tilfældigt kun for

495
00:28:33,320 --> 00:28:36,230
- beviserne er let at finde
ved højlys dag. - Præcis.

496
00:28:36,280 --> 00:28:38,590
Den eneste grund til at hun gjorde det
risikerer at rejse så langt

497
00:28:38,640 --> 00:28:41,230
hvis hun ved det præcist
hvor hun skal hen.

498
00:28:41,280 --> 00:28:43,390
Jeg tvivler på, at hun nogensinde har dumpet beviser før.

499
00:28:43,440 --> 00:28:45,800
Men hun har søgt efter det.

500
00:28:48,600 --> 00:28:51,150
Vi leder efter en søgning Roz
Huntleys hold udførte hvor

501
00:28:51,200 --> 00:28:54,150
beviserne var så godt skjult
det tog meget lang tid at finde.

502
00:28:54,200 --> 00:28:57,510
Men koncentrer dig i og omkring
Chase inden for en radius på 20 mil

503
00:28:57,560 --> 00:29:00,910
af Roz Huntleys sidst kendte
stilling kl. 03.00 den 24.

504
00:29:00,960 --> 00:29:02,760
Find Huntleys destination.

505
00:29:08,640 --> 00:29:09,990
Så søgningerne er alle færdige.

506
00:29:10,040 --> 00:29:12,840
Du kan have dine egne værelser
igen, det er bedre, ikke?

507
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
Okay, det er dit.

508
00:29:20,280 --> 00:29:22,560
Jeg laver en god morgenmad til os, ikke?

509
00:29:36,320 --> 00:29:37,920
De elsker stadig deres far.

510
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
Frue...

511
00:29:43,080 --> 00:29:45,150
Jeg fandt oplysningerne
du bad om.

512
00:29:45,200 --> 00:29:48,680
Teleaktiviteten omkring
tidspunktet for angrebet på DS Arnott.

513
00:29:51,520 --> 00:29:53,280
Jeg tvivler på, at det betyder noget mere.

514
00:29:56,080 --> 00:29:58,000
Er der andet jeg kan gøre?

515
00:29:59,720 --> 00:30:01,120
Tak, Jodie

516
00:30:06,880 --> 00:30:09,950
For to år siden, Roz Huntleys hold
efterforskede et husmord.

517
00:30:10,000 --> 00:30:12,590
Kæresten nægtede altid
involvering og det så ud

518
00:30:12,640 --> 00:30:14,950
han skulle slippe afsted med
det på grund af manglende beviser,

519
00:30:15,000 --> 00:30:17,590
indtil hans blodplettede tøj
was found in this area.

520
00:30:17,640 --> 00:30:19,150
Alle PolSA-søgninger mislykkedes.

521
00:30:19,200 --> 00:30:21,390
It was a chance finding
af et medlem af offentligheden.

522
00:30:21,440 --> 00:30:24,150
Morderen tilstod at have dumpet
beviserne på dette område.

523
00:30:24,200 --> 00:30:28,550
Højre. Okay alle sammen, vi går
at starte herfra og blæse ud! OK?

524
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
Hr. Diane, du er med mig på toppen.

525
00:30:35,640 --> 00:30:37,040
Åh, rigtigt.

526
00:30:39,320 --> 00:30:42,040
Leave this to me. You keep at it. Fortsæt.

527
00:30:49,640 --> 00:30:52,910
Jeg er nødt til at minde dig om, at du har
fået forkyndt en bekendtgørelse nr. 15.

528
00:30:52,960 --> 00:30:56,880
I was aware of that. Det er vi
efter et legitimt spor.

529
00:31:02,320 --> 00:31:05,990
Sir, hvis jeg har været det
ulydig, jeg har handlet alene.

530
00:31:06,040 --> 00:31:08,630
Mine betjente følger simpelthen ordrer.

531
00:31:08,680 --> 00:31:11,280
Afrund dit hold og
overlad dette til Murder Squad.

532
00:31:14,400 --> 00:31:15,670
Hr!

533
00:31:15,720 --> 00:31:18,430
Der er et stykke jord, ser det ud til
som om det for nylig er blevet gravet op.

534
00:31:18,480 --> 00:31:21,040
- Sæt en afspærring omkring det.
- Etabler en indre afspærring.

535
00:31:24,000 --> 00:31:26,040
- Fortsæt.
- Sir.

536
00:31:30,920 --> 00:31:32,560
Vi ses til høringen.

537
00:31:34,760 --> 00:31:38,000
Forvent ikke, at det går godt... H.

538
00:32:24,920 --> 00:32:26,550
Roseanne Huntley, du er anholdt.

539
00:32:26,600 --> 00:32:28,990
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar

540
00:32:29,040 --> 00:32:30,560
- hvis du ikke nævner...
- Stop.

541
00:32:31,920 --> 00:32:34,600
Alt hvad jeg siger, siger jeg til AC-12.

542
00:32:44,440 --> 00:32:46,710
Venter du en anden?

543
00:32:46,760 --> 00:32:47,950
Øhm...

544
00:32:48,000 --> 00:32:51,910
DC Jodie Taylor. Jeg bad hende ringe til dig.

545
00:32:51,960 --> 00:32:53,710
Jeg var bekymret for, at hvis du vidste, det var mig,

546
00:32:53,760 --> 00:32:55,800
du ville have afvist mig.

547
00:32:57,440 --> 00:32:58,960
Jeg er anholdt.

548
00:33:01,520 --> 00:33:03,040
Åh, min Gud!

549
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
Jeg vil have dig til at repræsentere mig.

550
00:33:10,040 --> 00:33:12,470
Jeg ville have afvist dig, Roz.

551
00:33:12,520 --> 00:33:15,070
Der er en klar konflikt
af interesse med Nick.

552
00:33:15,120 --> 00:33:16,280
Vær venlig, Jimmy...

553
00:33:17,680 --> 00:33:19,040
bare for et par timer.

554
00:33:20,720 --> 00:33:22,800
Du er den eneste person, jeg stoler på lige nu.

555
00:33:29,040 --> 00:33:32,950
"Vi vil henvise til beviser
afsløret på Queen's Chase skovområde,

556
00:33:33,000 --> 00:33:36,160
'i et fjerntliggende område udgravet i
sammen med Murder Squad.'

557
00:33:38,000 --> 00:33:40,310
Varehenvisning YLM-1.

558
00:33:40,360 --> 00:33:43,910
YLM-1 er en rygsæk fundet
begravet i en lavvandet grube.

559
00:33:43,960 --> 00:33:47,070
Hudceller opdaget på
lynlåsene på YLM-1

560
00:33:47,120 --> 00:33:50,070
og follikulære hårceller
findes i det forreste rum

561
00:33:50,120 --> 00:33:53,550
begge matcher kontrolprøver
om Timothy Ifield.

562
00:33:53,600 --> 00:33:57,150
Vi tror, YLM-1 hørte til
til Timothy Ifield.

563
00:33:57,200 --> 00:34:01,950
Billede 25 viser vareneference
YLM-5 til YLM-8, varer af

564
00:34:02,000 --> 00:34:05,870
blodplettet kvindetøj fundet
i en rygsæk begravet på Chase.

565
00:34:05,920 --> 00:34:09,670
Blodpletterne matcher kontrol
prøver vedrørende Timothy Ifield.

566
00:34:09,720 --> 00:34:13,190
Mængden af aflejret blod
angiver disse beklædningsgenstande

567
00:34:13,240 --> 00:34:16,270
var i tæt kontakt med Timothy
Ifield, da han blødte ihjel.

568
00:34:16,320 --> 00:34:19,830
Disse beklædningsgenstande bærer DNA
indskud, der matcher en person

569
00:34:19,880 --> 00:34:23,040
hvis DNA-profil opbevares
på politiets database.

570
00:34:24,240 --> 00:34:28,830
Har du noget at sige
på dette tidspunkt, DCI Huntley?

571
00:34:30,480 --> 00:34:32,070
Ingen kommentar.

572
00:34:32,120 --> 00:34:36,950
Billede 32. Billede 32 viser
vareneference YLM-9.

573
00:34:37,000 --> 00:34:40,790
YLM-9 og 10, en grå træningsdragt
sammensat af fibre, der matcher dem

574
00:34:40,840 --> 00:34:44,070
fundet på en bøjle fundet
i Tim Ifields lejlighed.

575
00:34:44,120 --> 00:34:47,310
Det bærer også spor af DNA
matcher samme person som

576
00:34:47,360 --> 00:34:49,710
sættet af blodplettet tøj.

577
00:34:49,760 --> 00:34:53,270
Og denne grå træningsdragt blev stjålet
af morderen på gerningsstedet

578
00:34:53,320 --> 00:34:57,150
forbrydelsen og derefter båret til
dumpe det blodplettede tøj

579
00:34:57,200 --> 00:34:59,350
det ville have forbundet ham...

580
00:34:59,400 --> 00:35:02,430
eller hende til mordet.

581
00:35:02,480 --> 00:35:07,910
På skærmen, billede 19, der viser
vareneference MRT-6.

582
00:35:07,960 --> 00:35:10,790
MRT-6 er en retsmedicinsk overdragt.

583
00:35:10,840 --> 00:35:14,590
Blod deponeret på MRT-6 tændstikker
kontrolprøver vedr

584
00:35:14,640 --> 00:35:16,150
Timothy Ifield.

585
00:35:16,200 --> 00:35:19,550
Kun én anden persons DNA
blev fundet på denne vare.

586
00:35:19,600 --> 00:35:27,470
MRT-3, en balaclava, MRT-4,
en jakke, MRT-5, handsker —

587
00:35:27,520 --> 00:35:30,790
alle disse genstande bærer spor
af Timothy Ifields DNA.

588
00:35:30,840 --> 00:35:33,790
Det ser ud til, at Ifield også var det
ruster sig til at simulere

589
00:35:33,840 --> 00:35:35,630
udseendet af Balaclava Man.

590
00:35:35,680 --> 00:35:39,190
Eller Occam's Razor - han var Balaclava Man.

591
00:35:39,240 --> 00:35:44,110
Billede 51 og 52, emner BTW-1 og BTW-2,

592
00:35:44,160 --> 00:35:47,030
en mobiltelefon og en bærbar computer.

593
00:35:47,080 --> 00:35:50,070
Begge matcher modeller registreret
til Timothy Ifield.

594
00:35:50,120 --> 00:35:51,950
Begge stærkt korroderet af syre,

595
00:35:52,000 --> 00:35:53,990
gør deres harddiske ulæselige.

596
00:35:54,040 --> 00:35:56,470
Hudceller, der matcher Timothy
Ifield blev opdaget den

597
00:35:56,520 --> 00:35:58,910
telefonens touch ID-sensor.

598
00:35:58,960 --> 00:36:01,870
Nogle af disse celler viser en
kemisk profil tyder på

599
00:36:01,920 --> 00:36:03,870
de var blevet deponeret efter hans død.

600
00:36:03,920 --> 00:36:08,990
Det ser ud til, at morderen brugte
amputerede fingre for at arbejde telefonen.

601
00:36:09,040 --> 00:36:11,470
Billede 88. RN-1.

602
00:36:11,520 --> 00:36:13,910
RN-1 blev udvundet fra
bevislageret

603
00:36:13,960 --> 00:36:15,910
fundet begravet på Queen's Chase.

604
00:36:15,960 --> 00:36:17,950
RN-1 er en motorsav.

605
00:36:18,000 --> 00:36:21,630
Indskud af Timothy Ifield's
blod blev fundet på bladet.

606
00:36:21,680 --> 00:36:24,320
Så det gjorde morderen ikke
gå bevæbnet til Tims lejlighed.

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,990
Den sav var der allerede,

608
00:36:27,040 --> 00:36:29,470
og det ved vi, fordi Tim
havde købt noget elværktøj

609
00:36:29,520 --> 00:36:31,510
i et byggemarked.

610
00:36:31,560 --> 00:36:34,350
Billede 93. CED-2.

611
00:36:34,400 --> 00:36:37,030
CED-2 er de amputerede
fingerspidserne af den anden,

612
00:36:37,080 --> 00:36:39,790
tredje og fjerde ciffer i højre hånd.

613
00:36:39,840 --> 00:36:42,310
De er et DNA-match til Timothy Ifield.

614
00:36:42,360 --> 00:36:45,830
Savklingen bærer celler
matcher disse fingre.

615
00:36:45,880 --> 00:36:47,430
Det blev brugt til at amputere fingrene

616
00:36:47,480 --> 00:36:50,550
kort efter Tim Ifields død.

617
00:36:50,600 --> 00:36:54,230
Biologisk materiale påvist under
neglene på de amputerede fingre

618
00:36:54,280 --> 00:36:57,870
matcher DNA'et af samme
person, hvis DNA blev fundet på

619
00:36:57,920 --> 00:37:00,280
det blodplettede kvindetøj.

620
00:37:01,320 --> 00:37:03,350
Tim var døende.

621
00:37:03,400 --> 00:37:06,350
Hans sidste handling var at klø
ved morderens hånd

622
00:37:06,400 --> 00:37:09,350
at fange deres DNA
under sine negle.

623
00:37:09,400 --> 00:37:12,560
Det har vi altså ikke kun
morderens DNA...

624
00:37:14,400 --> 00:37:18,150
men vi har den nøjagtige belastning
af bakterier påvist på Tim

625
00:37:18,200 --> 00:37:22,430
der var vokset fra såret
som han påførte sin morder.

626
00:37:22,480 --> 00:37:28,080
Nå, har du noget
at sige nu, DCI Huntley?

627
00:37:29,680 --> 00:37:32,630
På dette tidspunkt er jeg nødt til det
erklære en interessekonflikt.

628
00:37:32,680 --> 00:37:35,110
Som fru Huntley er sandsynlig
at sige, at hun var til stede,

629
00:37:35,160 --> 00:37:38,830
muligvis uvilligt, og det
det egentlige mord blev begået

630
00:37:38,880 --> 00:37:40,790
af min klient, Nicholas Huntley,

631
00:37:40,840 --> 00:37:44,870
i så fald kræver fru Huntley
alternativ juridisk repræsentation.

632
00:37:44,920 --> 00:37:47,600
Jeg er bange for, at du bliver nødt til det
pause interviewet der.

633
00:37:59,440 --> 00:38:02,240
Jeg indrømmer ved et uheld
dræbte Timothy Ifield.

634
00:38:06,920 --> 00:38:08,350
Roz...

635
00:38:08,400 --> 00:38:09,990
"du behøver ikke sige noget."

636
00:38:10,040 --> 00:38:12,520
"Hans blod er over hele mit tøj."

637
00:38:13,760 --> 00:38:15,720
Mit DNA i hans negle.

638
00:38:19,320 --> 00:38:21,400
Vores børn får brug for en forælder.

639
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
Jeg handlede alene.

640
00:38:25,800 --> 00:38:27,670
Min mand deltog ikke.

641
00:38:27,720 --> 00:38:31,030
Mit vidneudsagn var falsk

642
00:38:31,080 --> 00:38:32,760
'og jeg trækker det tilbage.'

643
00:38:34,000 --> 00:38:37,630
Tims DNA fundet på min mands
tøj blev plantet af mig

644
00:38:37,680 --> 00:38:41,270
et par minutter efter min mands
anholdelse ved hjælp af en hårbørste

645
00:38:41,320 --> 00:38:45,720
som jeg stjal fra Tim Ifield's
flad morgenen efter hans død.

646
00:38:47,200 --> 00:38:50,240
Alle sager mod Nick
Huntley burde stoppes.

647
00:38:55,320 --> 00:38:57,510
Så Tim Ifield fløjtede til dig,

648
00:38:57,560 --> 00:39:00,600
men du skjulte din
bevægelser den nat.

649
00:39:03,320 --> 00:39:08,310
Var det din forudmediterede
intention om at skade Timothy Ifield?

650
00:39:08,360 --> 00:39:11,310
Jeg gik til Tims lejlighed for at
udfordre ham, det er alt.

651
00:39:11,360 --> 00:39:13,270
Jeg dækkede mine spor rent i tilfælde af

652
00:39:13,320 --> 00:39:16,200
han besluttede at rejse en officiel klage.

653
00:39:17,520 --> 00:39:19,590
Tingene blev ophedede.

654
00:39:19,640 --> 00:39:21,830
Der var en kamp.

655
00:39:21,880 --> 00:39:24,310
Jeg slog mit hoved. Black out.

656
00:39:24,360 --> 00:39:27,600
Og da jeg kom rundt, var han det
i sit retsmedicinske overdragt.

657
00:39:29,040 --> 00:39:31,320
Jeg blev lagt ud på plastikfolie...

658
00:39:33,720 --> 00:39:36,320
og han havde redskaber til at partere min krop.

659
00:39:37,560 --> 00:39:41,550
Fortæller du mig det
af vores mest erfarne FI'er

660
00:39:41,600 --> 00:39:44,670
vidste du ikke, at du ikke var død?

661
00:39:44,720 --> 00:39:48,310
Han må have forsøgt at finde en
puls, og da han svigtede,

662
00:39:48,360 --> 00:39:50,840
han sprang til konklusionen
at det ikke var der.

663
00:39:53,760 --> 00:39:57,870
Og da jeg kom rundt, gik han i panik,
og da jeg prøvede at kæmpe tilbage,

664
00:39:57,920 --> 00:39:59,870
han gik endnu mere i panik.

665
00:39:59,920 --> 00:40:03,560
Han vidste, at jeg ville være i stand til at anklage
ham for drabsforsøg.

666
00:40:07,520 --> 00:40:09,720
Og vi kæmpede over saven.

667
00:40:12,800 --> 00:40:14,280
Det var et uheld.

668
00:40:16,160 --> 00:40:18,320
Jeg prøvede at få den fri...

669
00:40:21,800 --> 00:40:23,520
da det skar ham i nakken.

670
00:40:26,280 --> 00:40:28,280
Det var ligesom slowmotion.

671
00:40:30,480 --> 00:40:34,990
Det første dryp af
blod og derefter en bølge.

672
00:40:35,040 --> 00:40:38,400
Han blødte ud over sig selv, over hele mig.

673
00:40:39,880 --> 00:40:42,280
Han kløede i min hånd, og så var han død.

674
00:40:43,880 --> 00:40:47,920
Som politibetjent var det din
lovlig pligt til at anmelde dette dødsfald.

675
00:40:49,000 --> 00:40:53,150
Jeg tænkte ærlig talt på at ringe
det ind og fortæller sandheden.

676
00:40:53,200 --> 00:40:54,590
Men jeg kender loven.

677
00:40:54,640 --> 00:40:57,550
Hvor svært det er at bevise selvforsvar.

678
00:40:57,600 --> 00:41:00,110
Jeg har set tusind
gerningssteder og ingen,

679
00:41:00,160 --> 00:41:02,600
ingen forlader det med deres liv intakt.

680
00:41:04,680 --> 00:41:06,200
Tim var væk.

681
00:41:07,440 --> 00:41:10,520
Jeg kunne ikke redde hans liv, men
Jeg kunne prøve at redde min.

682
00:41:11,600 --> 00:41:13,480
Så du ryddede op på gerningsstedet?

683
00:41:14,600 --> 00:41:16,190
Ja.

684
00:41:16,240 --> 00:41:19,400
Men du blev forstyrret
næste morgen af Hana Reznikova?

685
00:41:20,480 --> 00:41:23,270
Jeg så hende på Tims computer.

686
00:41:23,320 --> 00:41:25,790
Han havde det dumt
hans overvågningssystem.

687
00:41:25,840 --> 00:41:27,590
Hvordan kunne du få adgang til computeren?

688
00:41:27,640 --> 00:41:30,920
Det var bare en automat
foder. Billedet, det kom op.

689
00:41:32,240 --> 00:41:35,630
Så du brugte hans finger til at aktivere
fingeraftryks-id'et på hans telefon?

690
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
En af de amputerede fingre.

691
00:41:39,400 --> 00:41:41,640
Det gjorde mig i stand til at sende en sms til Hana.

692
00:41:42,720 --> 00:41:44,390
Fortæl hende at gå væk.

693
00:41:44,440 --> 00:41:49,830
Jeg fandt en notefil på hans telefon,
med adgangskoder, og det betød

694
00:41:49,880 --> 00:41:53,470
at jeg kunne bruge dem til at tage
kontrol over sin telefon og computer.

695
00:41:53,520 --> 00:41:56,440
Du ventede før
bortskaffelse af beviserne?

696
00:41:57,920 --> 00:42:01,480
Udslætshandlinger i de første par timer
er de fleste lovovertræderes undergang.

697
00:42:02,880 --> 00:42:04,790
Jeg troede, jeg kunne tænke på alt.

698
00:42:04,840 --> 00:42:08,390
Det du tænkte på var at give skylden
alle andre, undtagen dig selv,

699
00:42:08,440 --> 00:42:10,350
inklusive din egen mand.

700
00:42:10,400 --> 00:42:12,830
Du har prøvet at ramme Michael Farmer,

701
00:42:12,880 --> 00:42:17,430
en uskyldig, sårbar mistænkt,
for ikke at nævne Hana Reznikova.

702
00:42:17,480 --> 00:42:19,910
Og du har kastet uberettigede skævheder på

703
00:42:19,960 --> 00:42:23,430
integriteten af AC-12 og mig selv.

704
00:42:23,480 --> 00:42:26,430
Retfærdighed kunne ikke have været
længere fra dine tanker.

705
00:42:26,480 --> 00:42:27,840
Nå, her er retfærdighed...

706
00:42:28,960 --> 00:42:30,440
Roseanne Huntley...

707
00:42:31,640 --> 00:42:34,910
Jeg vil nu søge
kronens anklagemyndighed

708
00:42:34,960 --> 00:42:36,510
at sigte dig for disse lovovertrædelser -

709
00:42:36,560 --> 00:42:38,790
mordet på Timothy Ifield

710
00:42:38,840 --> 00:42:41,640
og perverterer forløbet af
retfærdighed. Forstår du det?

711
00:42:42,360 --> 00:42:44,670
Ja, det gør jeg.

712
00:42:44,720 --> 00:42:46,990
På dette tidspunkt vil jeg gerne
understrege, at om natten

713
00:42:47,040 --> 00:42:50,710
Timothy Ifields død, Mrs
Huntley var i en tilstand af chok

714
00:42:50,760 --> 00:42:54,630
og frygt og oplevet en
kortvarigt tab af kontrol.

715
00:42:54,680 --> 00:42:58,360
Jeg vil anbefale en bøn om
manddrab baseret på disse grunde.

716
00:43:00,120 --> 00:43:03,350
- Tro mig, Roz.
- Jeg gør...

717
00:43:03,400 --> 00:43:04,760
og det gjorde Nick også.

718
00:43:07,440 --> 00:43:10,110
Faktisk, da DS Arnott informerede Nick om det

719
00:43:10,160 --> 00:43:13,630
han skulle interviewe ham
i forbindelse med Tims død,

720
00:43:13,680 --> 00:43:16,000
hvem var den første, Nick ringede til?

721
00:43:18,040 --> 00:43:19,560
Ikke mig.

722
00:43:22,160 --> 00:43:23,880
Er jeg stadig politibetjent?

723
00:43:26,000 --> 00:43:27,440
Ja, for øjeblikket.

724
00:43:28,440 --> 00:43:30,040
Tak, sir.

725
00:43:31,200 --> 00:43:34,510
James Lakewell, det gør du
behøver ikke sige noget,

726
00:43:34,560 --> 00:43:37,390
men det kan skade dit forsvar
hvis du undlader at nævne

727
00:43:37,440 --> 00:43:40,910
når der stilles spørgsmålstegn ved noget
du senere stoler på i retten.

728
00:43:40,960 --> 00:43:43,910
Alt hvad du siger kan
bruges som bevis.

729
00:43:43,960 --> 00:43:46,640
Nu... Vent et øjeblik...

730
00:43:47,840 --> 00:43:49,990
'Min kollega, DC Taylor,

731
00:43:50,040 --> 00:43:53,030
'tilkøbt telekommunikation
optegnelser fra 6. april.'

732
00:43:53,080 --> 00:43:57,830
Dagen, hvor DS Arnott blev overfaldet
i min mands kontorbygning.

733
00:43:57,880 --> 00:44:00,670
Nick modtog en indgående
ringe til sin registrerede mobil

734
00:44:00,720 --> 00:44:02,390
fra DS Arnott.

735
00:44:02,440 --> 00:44:04,990
Umiddelbart efter han
ringede til hr. Lakewell's

736
00:44:05,040 --> 00:44:06,390
registreret telefon.

737
00:44:06,440 --> 00:44:09,030
Dette opkald varede
cirka fem minutter.

738
00:44:09,080 --> 00:44:11,120
Nick søgte min juridiske rådgivning.

739
00:44:13,840 --> 00:44:17,710
Jeg bad DC Taylor om at undersøge opkald
lavet mellem uregistrerede mobiler —

740
00:44:17,760 --> 00:44:20,310
brændertelefoner af typen
bruges til ulovlig aktivitet

741
00:44:20,360 --> 00:44:22,080
i nærheden af dit kontor.

742
00:44:23,400 --> 00:44:26,710
Hun identificerede følgende opkald

743
00:44:26,760 --> 00:44:29,870
lavet fra denne uregistrerede mobil,

744
00:44:29,920 --> 00:44:33,390
blot et par minutter efter
ring mellem dig og Nick.

745
00:44:33,440 --> 00:44:36,110
Jeg er ked af det, jeg er bange for, at jeg
kan ikke se relevansen.

746
00:44:36,160 --> 00:44:39,630
Jeg er sikker på, at du vil have det en gang AC-12
havde en chance for at analysere opkaldene

747
00:44:39,680 --> 00:44:42,790
og bevægelser foretaget af brænderen
telefon fundet på dit kontor.

748
00:44:42,840 --> 00:44:46,270
Det kommer til at matche din kendte
bevægelser og aktiviteter.

749
00:44:46,320 --> 00:44:47,830
Jeg synes, jeg skal gå.

750
00:44:47,880 --> 00:44:51,710
Jeg synes du skal sætte dig ned, fyr,
eller jeg lægger dig i håndjern til det skrivebord.

751
00:44:51,760 --> 00:44:53,910
Sæt dig ned.

752
00:44:53,960 --> 00:44:58,000
Opkaldet James Lakewell foretog var
modtaget af en anden brændertelefon.

753
00:44:59,120 --> 00:45:01,910
Denne anden brænder telefon lavet
et opkald umiddelbart bagefter

754
00:45:01,960 --> 00:45:03,950
til en telefon med tredje brænder.

755
00:45:04,000 --> 00:45:06,390
Venligst, lad os se på
denne tredje brænder telefon.

756
00:45:06,440 --> 00:45:10,590
Denne telefon er ikke længere aktiv, men
ved hjælp af historiske trianguleringsdata

757
00:45:10,640 --> 00:45:13,470
vi var i stand til at spore
telefonens bevægelser.

758
00:45:13,520 --> 00:45:16,430
Opkaldet blev modtaget i
Moss Heath området og telefonen

759
00:45:16,480 --> 00:45:19,390
gik direkte til stedet
hvor DS Arnott blev overfaldet

760
00:45:19,440 --> 00:45:21,310
et par minutter senere.

761
00:45:21,360 --> 00:45:25,190
Den tredje brænder telefon tilhørte
til manden der bortførte Hana,

762
00:45:25,240 --> 00:45:28,150
der plantede beviser i
Michael Farmers hus

763
00:45:28,200 --> 00:45:30,150
og som overfaldt DS Arnott.

764
00:45:30,200 --> 00:45:31,720
Balaclava mand.

765
00:45:32,960 --> 00:45:37,430
James Lakewell forsvarede Michael
Bonde ved sin første forseelse.

766
00:45:37,480 --> 00:45:40,310
Jeg vidste intet om det,
du skal tro mig.

767
00:45:40,360 --> 00:45:43,110
Det var Jimmy, der serverede
Michael Farmer skal indrammes,

768
00:45:43,160 --> 00:45:46,110
ikke af mig, men af de mennesker, der
står virkelig bag denne cover-up.

769
00:45:46,160 --> 00:45:49,390
Hvilket bringer os til det andet
brændertelefon, den der modtog

770
00:45:49,440 --> 00:45:53,790
Jimmy Lakewells opkald den 6
april og kontaktede Balaclava Man.

771
00:45:53,840 --> 00:45:55,960
Varehenvisning RH-1.

772
00:46:00,400 --> 00:46:02,880
Dette er en serviet fra Kingsgate Hotel.

773
00:46:04,360 --> 00:46:07,190
Manden, der gav det til mig, brugte
tallet for det, jeg troede på

774
00:46:07,240 --> 00:46:10,590
tiden var begrænset til
ulovlig seksuel aktivitet.

775
00:46:10,640 --> 00:46:13,830
Dette er nummeret, der fik
opkaldet fra James Lakewell

776
00:46:13,880 --> 00:46:16,180
og videregivet informationen
til Balaclava Man.

777
00:46:17,840 --> 00:46:20,720
Det tilhører Assistant
Overkonstabel Derek Hilton.

778
00:46:25,840 --> 00:46:27,600
Jesus Kristus.

779
00:46:32,800 --> 00:46:36,030
'James Lakewell, du er anholdt for'

780
00:46:36,080 --> 00:46:38,390
at forvride retfærdighedens gang.

781
00:46:38,440 --> 00:46:40,670
Dette interview er nu afsluttet.

782
00:46:40,720 --> 00:46:45,000
Steve, hold ham indtil vi kan aftale
forældremyndighed. Kate, du er med mig.

783
00:46:49,560 --> 00:46:51,680
- Sikre disse udgange.
- Sir.

784
00:46:59,600 --> 00:47:03,190
Okay. Okay, forstået, tak.
Hilton er alene på sit kontor.

785
00:47:03,240 --> 00:47:06,590
Døren lukket. Hans PA siger, at hun vil holde
ham der, hvis han prøver at gå.

786
00:47:06,640 --> 00:47:08,630
Ja. AC-12. Stå ned.

787
00:47:08,680 --> 00:47:10,270
Der var en sammensværgelse.

788
00:47:10,320 --> 00:47:11,870
Jeg var aldrig med på det.

789
00:47:11,920 --> 00:47:15,270
Jeg troede, jeg spillede dem,
men det var mig, der blev spillet.

790
00:47:15,320 --> 00:47:17,230
Det er halvdelen af ​​historien.

791
00:47:17,280 --> 00:47:20,550
Hilton regnede med, at du satte
din karriere foran sandheden.

792
00:47:20,600 --> 00:47:22,360
Jimmy satte mig sammen med Hilton.

793
00:47:24,160 --> 00:47:26,670
Han vidste, hvor desperat jeg var
skulle afslutte sagen,

794
00:47:26,720 --> 00:47:28,990
og hvor åben jeg var over for at blive presset.

795
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
Ingen havde brug for, at jeg gjorde opmærksom på det.

796
00:47:33,120 --> 00:47:37,990
Tim Ifield død, Michael Farmer
og Hana Reznikova i fængslet.

797
00:47:38,040 --> 00:47:39,270
Fra hvor jeg sidder,

798
00:47:39,320 --> 00:47:42,190
det så ud som om du lavede dem
valg helt af dig selv.

799
00:47:42,240 --> 00:47:44,000
Jeg er ikke et dårligt menneske.

800
00:47:46,800 --> 00:47:49,910
Måske ville du have gjort det
det samme hvis du havde været i min situation.

801
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
Jeg ville være stoppet før.

802
00:47:52,720 --> 00:47:55,200
Jeg ville være i stand til at gå og
du ville have to hænder.

803
00:47:58,680 --> 00:48:00,280
Bliv siddende.

804
00:48:02,200 --> 00:48:04,440
- Fire, gå.
- 'Seks, gå.

805
00:48:13,040 --> 00:48:14,830
Så hvem er Balaclava Man?

806
00:48:14,880 --> 00:48:17,070
Balaclava Men, flertal.

807
00:48:17,120 --> 00:48:18,910
Hvis du ikke gør deres bud,

808
00:48:18,960 --> 00:48:22,910
en krop bliver taget ud af kulde
opbevaring med dit DNA over det hele.

809
00:48:22,960 --> 00:48:24,350
Tror du Hiltons bedste hund?

810
00:48:24,400 --> 00:48:26,590
Hvorfor murer han det hver
gang et nyt lig blev fundet?

811
00:48:26,640 --> 00:48:29,710
Fortæl os hvem han er. Det gør vi
give dig immunitet.

812
00:48:29,760 --> 00:48:32,390
Der er nogle mennesker
der er ingen immunitet fra.

813
00:48:32,440 --> 00:48:35,230
Tak fordi du holder dem.
Vi tager det herfra.

814
00:48:35,280 --> 00:48:37,150
Tager ham hvorhen?

815
00:48:37,200 --> 00:48:40,400
Beskyttende varetægt. Antaget
navn. Uoplyst placering.

816
00:48:43,600 --> 00:48:45,390
Jeg bliver nødt til at køre det ved gafferen.

817
00:48:45,440 --> 00:48:47,040
Ja, selvfølgelig.

818
00:48:48,360 --> 00:48:50,720
Ja, godt at gå op
her. Sætter du dig nedenunder?

819
00:48:55,920 --> 00:48:56,750
Steve.

820
00:48:56,800 --> 00:48:57,870
Sir, bare for at fortælle dig,

821
00:48:57,920 --> 00:49:00,270
AC-9 er her for at tage Lakewell
i beskyttende varetægt.

822
00:49:00,320 --> 00:49:03,430
Hilton er blevet tippet. Overhold ikke.

823
00:49:03,480 --> 00:49:05,670
Vil gøre. Tak, sir.

824
00:49:05,720 --> 00:49:07,880
AC-12. Haster lockdown!

825
00:49:10,080 --> 00:49:12,470
Ja, alt godt.

826
00:49:12,520 --> 00:49:14,030
God.

827
00:49:14,080 --> 00:49:16,750
Ja, vi er på vej ned.

828
00:49:16,800 --> 00:49:18,520
Vend om, tak.

829
00:49:24,480 --> 00:49:26,510
Hvor skal jeg hen præcist?

830
00:49:26,560 --> 00:49:29,990
Jeg er ikke fri til at afsløre.

831
00:49:30,040 --> 00:49:31,350
Hvad med mig?

832
00:49:31,400 --> 00:49:33,910
Et andet varetægtssted.
Et andet hold kommer efter dig.

833
00:49:33,960 --> 00:49:36,070
Du vil have DIR-disken.
Jeg stikker af med en kopi.

834
00:49:36,120 --> 00:49:38,710
Nej. Nej, du er okay, makker,
Jeg gider ikke blive hængende.

835
00:49:38,760 --> 00:49:40,880
Standby for yderligere instruktioner, ikke?

836
00:50:02,920 --> 00:50:04,550
Hvad er der galt med det her, mand?

837
00:50:04,600 --> 00:50:06,280
Langsomt denne tid på natten.

838
00:50:12,560 --> 00:50:13,990
Hvad fanden prøver du at gøre?

839
00:50:14,040 --> 00:50:16,840
Hør på mig, Jamie, vi ved det
nogen tippede Hilton.

840
00:50:18,080 --> 00:50:19,680
Han sendte dig, gjorde han ikke?

841
00:50:21,000 --> 00:50:24,870
- Jeg skal bare have den her lift til at virke, makker.
- Lifterne er blevet deaktiveret.

842
00:50:24,920 --> 00:50:27,590
Og du skal vågne, makker.
Lakewell kommer ikke i varetægt.

843
00:50:27,640 --> 00:50:29,830
Hilton vil aldrig lade det ske.

844
00:50:29,880 --> 00:50:32,310
Jeg vil vædde på, at han endda fortalte dig
hvilken vej skal han tage, ikke?

845
00:50:32,360 --> 00:50:34,790
Ingen præmier for at gætte, hvad der er
vil ske i transit.

846
00:50:34,840 --> 00:50:36,760
Du vil bare være en sikkerhedsskade.

847
00:50:42,960 --> 00:50:44,600
Jeg skal ingen steder hen.

848
00:50:45,920 --> 00:50:48,190
Kom nu, vi tager trapperne.

849
00:50:48,240 --> 00:50:49,790
Og du taler fjollet.

850
00:50:49,840 --> 00:50:51,790
Okay, Hilton har min ryg, 110%.

851
00:50:51,840 --> 00:50:53,760
Det var præcis, hvad han sagde til mig.

852
00:50:56,080 --> 00:50:57,950
Hvis du går herfra, er du en død mand.

853
00:50:58,000 --> 00:50:59,520
Hej!

854
00:51:03,000 --> 00:51:04,910
Der er noget galt, sir.

855
00:51:04,960 --> 00:51:06,510
Bevæbnet politi!

856
00:51:06,560 --> 00:51:09,120
- Kom nu!
- Stop ham! Stop ham!

857
00:51:11,200 --> 00:51:13,750
Gør ikke dette, Jamie!

858
00:51:13,800 --> 00:51:15,550
Jamie, lad være...

859
00:51:15,600 --> 00:51:17,470
Jamie, der er stadig en vej ud for dig.

860
00:51:17,520 --> 00:51:20,560
Stol ikke på den forkerte mand. Lad være
lave den samme fejl som jeg gjorde.

861
00:51:23,360 --> 00:51:26,080
Tilbage! Tilbage!

862
00:51:28,720 --> 00:51:31,310
Samarbejd med vores forespørgsel vedr
Hilton og du er i det fri,

863
00:51:31,360 --> 00:51:33,270
men det er kun hvis ingen kommer til skade!

864
00:51:33,320 --> 00:51:35,440
- Der er ingen vej udenom! Drop pistolen!
- Slap af!

865
00:51:37,560 --> 00:51:38,920
Drop det!

866
00:51:40,560 --> 00:51:42,680
Alt hvad du skal gøre
er giv mig skydevåbnet.

867
00:51:44,480 --> 00:51:47,550
Højre. Sikre udgangene. Dig
tre med mig op ad trappen.

868
00:51:47,600 --> 00:51:49,990
Få lægerne til den mand.

869
00:51:50,040 --> 00:51:51,830
Bare giv mig skydevåbnet.

870
00:51:51,880 --> 00:51:53,150
- Bevæbnet politi!
- Bevæbnet politi!

871
00:51:53,200 --> 00:51:55,520
- Skyd ikke!
- Bevæbnet politi!

872
00:51:58,680 --> 00:52:00,750
Drop skydevåbnet, Jamie.

873
00:52:00,800 --> 00:52:03,880
Gør som han siger, Jamie.
Hør på ham, Jamie.

874
00:52:05,560 --> 00:52:08,910
Der ligger en fyr død
nedenunder, fordi han ikke samarbejdede.

875
00:52:08,960 --> 00:52:11,760
Test os ikke, Jamie.

876
00:52:21,200 --> 00:52:24,110
Kom nu, ven, giv mig pistolen.

877
00:52:24,160 --> 00:52:25,870
Okay.

878
00:52:25,920 --> 00:52:27,440
Bare giv mig pistolen.

879
00:52:36,400 --> 00:52:37,920
Fæb ham.

880
00:53:17,680 --> 00:53:21,680
Intet tegn på kamp, nej
bevis på, at der var andre her, sir.

881
00:53:23,040 --> 00:53:24,920
Selvmord.

882
00:53:27,280 --> 00:53:29,430
Nå, det kan du måske ikke
genkend denne placering,

883
00:53:29,480 --> 00:53:32,710
men et lig blev fundet her, Oliver
Stephens-Lloyd, socialrådgiver

884
00:53:32,760 --> 00:53:35,390
forsøger at fløjte
om seksuel udnyttelse af børn.

885
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
Hans død blev gjort til
ligner også selvmord.

886
00:53:39,280 --> 00:53:40,950
Vi ved, at Hilton var blevet tippet.

887
00:53:41,000 --> 00:53:43,120
Det kunne han sagtens have
har løbet til det.

888
00:53:44,240 --> 00:53:45,640
Eller han vidste, at spillet var slut.

889
00:53:49,240 --> 00:53:51,240
Højre. Hvem har ansvaret her?

890
00:54:02,120 --> 00:54:03,790
Manden du skød i lobbyen, sir.

891
00:54:03,840 --> 00:54:06,350
han er blevet identificeret som
en kendt voldsforbryder

892
00:54:06,400 --> 00:54:09,710
med langvarige foreninger i gang
hele vejen tilbage til Tommy Hunter.

893
00:54:09,760 --> 00:54:13,750
Aktivitet på Balaclava Mans brænder
telefonen matcher alle hans kendte tilholdssteder.

894
00:54:13,800 --> 00:54:16,830
Hans biometri er et nøjagtigt match
til billederne af Balaclava Man

895
00:54:16,880 --> 00:54:19,430
fanget natten til Leonie
Collersdales forsvinden

896
00:54:19,480 --> 00:54:21,430
og dagen for angrebet på Steve.

897
00:54:21,480 --> 00:54:22,920
Helt ned til hans støvleprint.

898
00:54:24,480 --> 00:54:25,830
Du har ham, sir.

899
00:54:25,880 --> 00:54:27,710
Jeg fik en af ​​dem.

900
00:54:27,760 --> 00:54:30,910
Der kan være andre stadig kl
store. Gud ved, hvad de har gang i.

901
00:54:30,960 --> 00:54:33,950
Og den konsekvente metode har været
at udnytte udsatte unge kvinder

902
00:54:34,000 --> 00:54:36,510
at afpresse betjente til
frygtede, at de ville blive inkrimineret

903
00:54:36,560 --> 00:54:38,270
ved alvorlige lovovertrædelser.

904
00:54:38,320 --> 00:54:40,710
De havde også det hold over Hilton.

905
00:54:40,760 --> 00:54:42,590
Uanset om han var "H."

906
00:54:42,640 --> 00:54:44,670
Det betyder, at han ikke var tophund.

907
00:54:44,720 --> 00:54:45,990
Top i politiet.

908
00:54:46,040 --> 00:54:47,710
Men ikke blandt de rigtige kriminelle.

909
00:54:47,760 --> 00:54:50,990
Hvad, bøjet kobber ikke
kriminel nok til dig, søn?

910
00:54:51,040 --> 00:54:52,360
Hr.

911
00:54:53,520 --> 00:54:55,960
Jeg er tilfreds med "H" var ACC Hilton.

912
00:54:57,640 --> 00:54:59,960
Tag mit billede ned
væk fra det bord, Kate.

913
00:55:17,160 --> 00:55:19,400
Dette begynder at
føles som et livsværk.

914
00:55:47,200 --> 00:55:48,760
Venstre.

915
00:55:51,040 --> 00:55:52,560
Stop.

916
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Tur.


